The New York Times inexplicably mistranslates the testimony of a Sudanese woman in a video feature posted to the Times' site. Then, it edits out the mistake. What is going on here? UDPATE January 28 2011 with NYT public editor's response. UPDATE II: The Times issues stunning correction.