JUBA, Sudan—Southern Sudan’s ruling party is continuing its overtures to southern military and political forces whom it angered before and during the disputed April elections process, pursuing a simple but clever strategy that the party badly needs to succeed.